Harry Potter’ın ilk Türkçe adı “Büyülü Taş”tı: “Felsefe Taşı” ve “Sorcerer’s Stone”

Video: Habertürk YouTube · YouTube

Harry Potter serisinin ilk kitabı Türkiye’de 1999’da Dost Kitabevi tarafından “Büyülü Taş” adıyla yayımlandı. 265 sayfalık bu ilk baskı bugün sahaflarda aranıyor. 2001’de Yapı Kredi, kitabı Ülkü Tamer çevirisiyle “Felsefe Taşı” adıyla yeniden yayımladı. Amerika’da ise editör Arthur Levine “philosopher” kelimesini çocuklar için eski buldu; “Sorcerer’s Stone” adını J.K. Rowling önerdi. Başlıktaki filozof aslında bir simyacı, felsefe taşı da metalleri altına çevirdiğine inanılan efsanevi bir madde. Yeni Harry Potter dizisi, kitabın yayımlanmasının 29. yılında, 25 Aralık’ta hikâyeyi orijinal…

Bu haber Habertürk YouTube kaynağının yayınından alınmıştır; tamamı ve tüm hakları kaynağa aittir.